1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 ‎AGENTE KIM RIATTIVATO 2 00:00:42,333 --> 00:00:44,294 ‎HUB LAVANDERIA 3 00:00:53,303 --> 00:00:54,137 ‎Che diavolo? 4 00:00:59,642 --> 00:01:02,562 ‎Non muoverti, altrimenti moriremo tutti! 5 00:01:23,833 --> 00:01:24,834 ‎Scendi! 6 00:01:39,974 --> 00:01:40,975 ‎Sali nel carrello. 7 00:02:02,080 --> 00:02:02,956 ‎Attenzione! 8 00:02:41,870 --> 00:02:42,787 ‎Entra. 9 00:02:47,208 --> 00:02:48,543 ‎Allora, cosa è successo? 10 00:02:48,626 --> 00:02:49,460 ‎Bene… 11 00:02:50,044 --> 00:02:51,296 ‎Se ne sono andati. 12 00:02:56,926 --> 00:02:58,887 ‎FINALE 13 00:03:05,435 --> 00:03:06,311 ‎Vai alle scale. 14 00:03:21,534 --> 00:03:22,535 ‎Aspetta. 15 00:03:23,161 --> 00:03:24,787 ‎Cosa fai qui? 16 00:03:25,663 --> 00:03:28,333 ‎Oh, sei qui per salvarmi. 17 00:03:29,083 --> 00:03:30,418 ‎Ehi, Park Gang Seong. 18 00:03:31,044 --> 00:03:34,047 ‎Il numero 66 è dalla nostra parte adesso. 19 00:03:34,130 --> 00:03:35,590 ‎Metti giù la pistola. 20 00:03:37,467 --> 00:03:40,011 ‎Ho sentito la persona ‎chi ha fatto uccidere mio fratello... 21 00:03:41,846 --> 00:03:43,014 eri tu. 22 00:03:43,640 --> 00:03:44,474 ‎Cosa… 23 00:03:45,642 --> 00:03:47,227 ‎Di cosa stai parlando? 24 00:03:48,144 --> 00:03:50,897 ‎Te l'avevo detto che Park Yeong Gwang è stato ucciso 25 00:03:50,980 --> 00:03:52,482 ‎dai bastardi sudcoreani 26 00:03:52,565 --> 00:03:55,026 ‎-durante una missione-- ‎-Non hai detto che il 66 lo ha ucciso? 27 00:03:59,072 --> 00:04:00,823 ‎No, quello che intendevo era... 28 00:04:00,907 --> 00:04:02,116 ‎Perché sei così silenzioso? 29 00:04:03,993 --> 00:04:05,828 ‎Vai avanti e dì che non sei stato tu. 30 00:04:09,082 --> 00:04:09,916 ‎Io… 31 00:04:12,252 --> 00:04:14,003 ‎non sono riuscito a salvare tuo fratello. 32 00:04:15,338 --> 00:04:16,381 ‎Questo è tutto. 33 00:04:26,349 --> 00:04:27,267 ‎Muoviti. 34 00:04:28,768 --> 00:04:29,852 ‎Ho detto muoviti! 35 00:04:30,728 --> 00:04:33,147 ‎Pensi che farlo ti manterrà al sicuro? 36 00:04:33,231 --> 00:04:35,942 ‎Anche tu hai tradito gli ordini del Partito! 37 00:04:36,651 --> 00:04:39,862 ‎Parlerò con le autorità sudcoreane. 38 00:04:39,946 --> 00:04:41,739 ‎Tu ed io possiamo disertare insieme 39 00:04:41,823 --> 00:04:43,366 ‎-e trovare un modo per vivere-- ‎-Stai zitto! 40 00:04:47,870 --> 00:04:49,414 ‎Permettimi di chiederti una cosa. 41 00:04:52,417 --> 00:04:54,794 ‎Perché stai proteggendo quel bastardo nemico? 42 00:04:59,549 --> 00:05:00,383 ‎Sang-a. 43 00:05:01,801 --> 00:05:02,635 ‎Va tutto bene. 44 00:05:17,900 --> 00:05:19,777 ‎Per proteggere mia figlia. 45 00:05:25,992 --> 00:05:27,785 ‎Proteggere le persone a cui tengo... 46 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 ‎è più importante… 47 00:05:33,708 --> 00:05:34,751 ‎che uccidere il mio nemico. 48 00:05:44,677 --> 00:05:46,095 ‎Avrai un'altra possibilità. 49 00:05:47,930 --> 00:05:48,973 ‎Fidati di me e vai via. 50 00:06:06,449 --> 00:06:07,658 ‎Sbrigati ed entra! 51 00:06:10,745 --> 00:06:13,122 ‎Mi è stato detto di spostare il camion, ‎quindi ho dovuto fare un giro. 52 00:06:14,582 --> 00:06:15,500 ‎Cosa sta succedendo? 53 00:06:33,434 --> 00:06:34,268 ‎Sig. Kim. 54 00:06:37,939 --> 00:06:39,482 ‎Lascialo passare. 55 00:06:39,565 --> 00:06:40,858 ‎VERIFICA DI SICUREZZA 56 00:06:44,362 --> 00:06:47,406 ‎Ho sentito degli spari e sembrava una cosa seria. ‎È successo qualcosa? 57 00:06:47,490 --> 00:06:49,826 ‎No, non è niente di grave. ‎È solo una questione interna. 58 00:06:49,909 --> 00:06:52,411 ‎-Puoi andartene. ‎-Ma ho dell'altro bucato da ritirare. 59 00:06:52,495 --> 00:06:54,163 ‎Puoi farlo la prossima volta. ‎Per favore, vattene per ora. 60 00:06:54,247 --> 00:06:55,123 ‎Abbiamo una situazione urgente. 61 00:06:55,206 --> 00:06:57,166 ‎-Va bene, allora. Buona notte. ‎-Buona notte. 62 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 ‎Chiudete le barricate. 63 00:07:22,191 --> 00:07:23,359 ‎Puoi uscire adesso. 64 00:07:26,737 --> 00:07:28,197 ‎-Portalo in ospedale. ‎-Cosa? 65 00:07:28,281 --> 00:07:30,366 ‎Ma una ferita da arma da fuoco ‎è difficile tenerlo nascosto. 66 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 ‎Contatta il generale Jang. Aiuterà. 67 00:07:32,452 --> 00:07:34,370 ‎Che cosa è successo al signor Sung Han-soo ‎e il signor Park Jin-cheol? 68 00:07:34,454 --> 00:07:37,331 ‎Li ho visti ‎entrare nell'auto di Ju Gang-chan. 69 00:07:37,957 --> 00:07:39,417 ‎-Ju Gang-chan? ‎-Sì. 70 00:07:45,256 --> 00:07:46,215 ‎Han-soo. 71 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 ‎Dove sei? 72 00:07:48,843 --> 00:07:49,719 ‎Cosa c'è che non va? 73 00:07:50,511 --> 00:07:51,721 ‎Kim, mi dispiace. 74 00:07:55,933 --> 00:07:56,767 ‎Sig. Kim. 75 00:07:57,768 --> 00:07:58,603 ‎Sig. Kim? 76 00:08:09,989 --> 00:08:10,865 ‎Andiamo. 77 00:08:31,511 --> 00:08:33,221 ‎Davvero non ce lo dirai? 78 00:08:35,264 --> 00:08:36,390 ‎Portalo in ospedale. 79 00:08:37,183 --> 00:08:38,226 ‎Va bene. 80 00:08:58,287 --> 00:08:59,247 ‎Mi dispiace. 81 00:09:00,331 --> 00:09:01,290 ‎Se non vieni... 82 00:09:03,543 --> 00:09:04,669 i bambini moriranno. 83 00:09:05,628 --> 00:09:06,587 ‎Per favore. 84 00:09:07,338 --> 00:09:08,172 ‎Ti prego. 85 00:09:10,007 --> 00:09:11,175 ‎Sarò proprio lì. 86 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 ‎AGENTE KIM RIATTIVATO 87 00:09:21,769 --> 00:09:24,564 ‎QUALCHE ORA FA 88 00:09:39,787 --> 00:09:40,746 ‎Chi sei? 89 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 ‎Dannazione, ho appena lavato il pavimento. 90 00:09:46,502 --> 00:09:48,421 ‎-È lui. ‎-Questo è uno studio di Taekwondo. 91 00:09:49,005 --> 00:09:50,423 ‎Prima togliti le scarpe. 92 00:10:00,516 --> 00:10:04,020 ‎-Sbattilo, sbattilo, su e giù ‎-Alzati 93 00:10:04,103 --> 00:10:06,647 ‎-Saltalo, frustalo ‎-Alzati 94 00:10:07,398 --> 00:10:08,566 ‎Frustalo… 95 00:10:09,984 --> 00:10:11,068 ‎Che diavolo? 96 00:10:11,694 --> 00:10:13,070 ‎Sei Da-bin? 97 00:10:13,154 --> 00:10:14,363 ‎Sì, sono io. 98 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 ‎Chi sei? 99 00:10:24,498 --> 00:10:25,333 ‎Prendilo. 100 00:10:31,297 --> 00:10:32,506 ‎Signore. 101 00:10:32,590 --> 00:10:34,467 ‎Perché ci fai questo? 102 00:10:35,176 --> 00:10:37,595 ‎Per favore, lasciaci andare. 103 00:10:37,678 --> 00:10:39,805 ‎Slegaci adesso! 104 00:10:39,889 --> 00:10:40,890 ‎Signore, 105 00:10:41,515 --> 00:10:43,184 ‎per favore, lasciaci andare. 106 00:10:44,727 --> 00:10:46,187 ‎Per favore! 107 00:10:46,270 --> 00:10:47,772 ‎IL PRESIDENTE DI JUHAK COSTRUZIONI JU GANG-CHAN 108 00:10:47,855 --> 00:10:49,148 ‎Pronto, signore. 109 00:11:55,756 --> 00:11:58,509 ‎Quindi sei disposto a rischiare la vita ‎per i figli dei tuoi amici. 110 00:12:01,178 --> 00:12:02,346 ‎Devo dire che sono sorpreso. 111 00:12:49,560 --> 00:12:52,021 ‎D'altra parte, voi due avete fatto lo stesso. 112 00:12:56,650 --> 00:12:58,068 ‎Ora puoi scegliere. 113 00:13:00,529 --> 00:13:02,156 ‎Ucciderai il tuo amico... 114 00:13:05,951 --> 00:13:07,161 ‎o ucciderai i tuoi figli? 115 00:13:24,637 --> 00:13:26,555 ‎Mi dispiace davvero... 116 00:13:30,851 --> 00:13:32,019 ‎per averti trascinato in tutto questo. 117 00:13:36,649 --> 00:13:38,734 ‎Se 66 persone muoiono, i bambini vivranno. 118 00:13:38,817 --> 00:13:40,027 ‎Hai davvero una scelta? 119 00:13:58,379 --> 00:13:59,755 ‎-No! ‎-Da-bin! 120 00:13:59,838 --> 00:14:00,839 fermare! ‎-Da-bin! 121 00:14:00,923 --> 00:14:02,216 ‎-Papà! ‎-Padre! 122 00:14:02,299 --> 00:14:03,884 ‎Papà, per favore aiutami! 123 00:14:04,718 --> 00:14:05,636 ‎Padre… 124 00:14:05,719 --> 00:14:08,556 ‎Farò quello che vuoi, quindi smettila! 125 00:14:09,515 --> 00:14:10,474 ‎Kim. 126 00:14:25,155 --> 00:14:26,323 ‎Jin-cheol. 127 00:14:27,408 --> 00:14:28,284 ‎Han-soo. 128 00:14:30,619 --> 00:14:31,912 ‎Devi portarmi giù... 129 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 ‎per far vivere i bambini. 130 00:14:56,228 --> 00:14:57,479 ‎Mettiti insieme! 131 00:15:05,738 --> 00:15:06,614 ‎Alzati. 132 00:15:10,117 --> 00:15:11,493 ‎Kim! 133 00:15:12,494 --> 00:15:14,330 ‎Deve esserci un modo. 134 00:15:18,167 --> 00:15:19,293 ‎Concentratevi sui bambini. 135 00:15:20,794 --> 00:15:21,837 ‎Concentrati! 136 00:15:38,854 --> 00:15:40,272 ‎Han-soo! 137 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 ‎Kim. 138 00:16:25,901 --> 00:16:27,778 ‎Questa è un po' una delusione. 139 00:16:30,280 --> 00:16:32,324 ‎Non lo stai prendendo sul serio. 140 00:16:41,417 --> 00:16:42,793 ‎Ti do cinque minuti. 141 00:16:43,335 --> 00:16:45,004 ‎Se non lo uccidi entro allora, 142 00:16:45,879 --> 00:16:47,715 ‎Sparerò io stesso ai bambini. 143 00:16:52,761 --> 00:16:54,263 ‎Padre! 144 00:16:54,346 --> 00:16:56,098 ‎-Papà! ‎-Allora girerò 66. 145 00:16:56,181 --> 00:16:58,142 ‎Per favore aiutatemi! 146 00:16:58,225 --> 00:16:59,226 ‎Padre. 147 00:16:59,309 --> 00:17:01,478 ‎-Papà! ‎-Padre! 148 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 ‎-Padre! ‎-Papà! 149 00:17:04,148 --> 00:17:05,065 ‎Padre… 150 00:17:07,192 --> 00:17:08,360 ‎Cosa stai aspettando? 151 00:17:11,697 --> 00:17:13,240 ‎I tuoi figli ti chiamano. 152 00:17:17,119 --> 00:17:18,579 ‎Papà! 153 00:17:18,662 --> 00:17:19,580 ‎Papà! 154 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 ‎Papà! 155 00:17:26,503 --> 00:17:29,006 ‎-Padre! ‎-Papà! 156 00:17:49,318 --> 00:17:52,112 ‎Di più, di più, di più! 157 00:18:02,706 --> 00:18:03,582 ‎Alzati. 158 00:18:03,665 --> 00:18:05,876 ‎Alzati! Ho detto alzati! 159 00:18:16,595 --> 00:18:17,513 ‎Alzati! 160 00:18:17,596 --> 00:18:19,056 ‎Alzati! 161 00:19:05,144 --> 00:19:06,228 ‎Tae-hun... 162 00:19:08,105 --> 00:19:08,981 ‎e Da-bin… 163 00:19:14,111 --> 00:19:15,195 ‎Devi salvarli. 164 00:19:18,824 --> 00:19:19,700 ‎E… 165 00:19:25,664 --> 00:19:26,707 ‎per favore, fate attenzione... 166 00:19:29,042 --> 00:19:30,085 ‎di Min-ji. 167 00:19:45,559 --> 00:19:47,477 ‎Che tristezza, ‎Min-ji ti mancherà tantissimo. 168 00:19:52,941 --> 00:19:53,901 ‎Torna indietro. 169 00:19:56,153 --> 00:19:57,237 ‎Ti aspetterò. 170 00:19:59,907 --> 00:20:01,200 ‎Tornerai. 171 00:20:02,201 --> 00:20:03,410 ‎Sei mio padre. 172 00:20:37,945 --> 00:20:38,820 ‎Uno. 173 00:20:41,281 --> 00:20:42,241 ‎Due. 174 00:20:44,910 --> 00:20:45,744 ‎Tre. 175 00:20:47,913 --> 00:20:49,414 ‎-Papà! ‎-Zio! 176 00:20:59,091 --> 00:20:59,925 ‎Quattro. 177 00:21:01,301 --> 00:21:02,844 ‎-Dannazione. ‎-Alzati. 178 00:21:02,928 --> 00:21:05,180 ‎Alzati! Ho detto alzati! 179 00:21:05,889 --> 00:21:06,848 ‎Tre secondi. 180 00:21:11,728 --> 00:21:13,146 ‎Tre secondi sono sufficienti. 181 00:21:29,246 --> 00:21:31,039 ‎-Da-bin! ‎-Papà! 182 00:21:31,123 --> 00:21:33,208 ‎-Da-bin! ‎-Papà! 183 00:21:33,959 --> 00:21:36,253 ‎Papà, ti hanno sparato. Stai bene? 184 00:21:36,336 --> 00:21:38,755 ‎-Sto bene. Non mi hanno sparato. ‎-Stai bene? 185 00:21:38,839 --> 00:21:40,215 ‎Sto bene. 186 00:21:40,299 --> 00:21:42,801 ‎-L'ho schivato. ‎-Oh, davvero? 187 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 ‎-Non ti hanno sparato? ‎-No, non l'ho fatto. 188 00:21:45,012 --> 00:21:47,097 ‎Stai bene? Devi essere stato così spaventato. 189 00:21:47,180 --> 00:21:49,433 ‎-Mio povero Da-bin! ‎-Papà, sto bene. 190 00:21:49,516 --> 00:21:52,769 ‎-Se ti fosse successo qualcosa... ‎-Ho detto che sto bene! 191 00:21:52,853 --> 00:21:54,062 ‎Sbrigati e liberami. 192 00:21:54,146 --> 00:21:55,897 ‎Cavolo, è così fastidioso. 193 00:21:55,981 --> 00:21:57,774 ‎-Fa male! ‎-Smettila di toccarmi i capelli! 194 00:21:57,858 --> 00:21:59,026 ‎Non ti toccherò i capelli. 195 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 ‎Stai bene, stai bene. 196 00:22:02,571 --> 00:22:04,072 ‎Sì, sto bene. 197 00:22:04,156 --> 00:22:04,990 ‎Andiamo. 198 00:22:06,825 --> 00:22:07,784 ‎Stai bene? 199 00:22:07,868 --> 00:22:09,870 ‎-Sto bene. ‎-Puoi alzarti? 200 00:22:13,123 --> 00:22:13,957 ‎Sto bene. 201 00:22:15,751 --> 00:22:16,585 ‎Sto bene. 202 00:22:23,884 --> 00:22:25,177 ‎Kim! 203 00:22:30,265 --> 00:22:31,224 ‎Stai bene? 204 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 ‎E i bambini? 205 00:22:33,435 --> 00:22:35,187 ‎-Stanno bene. ‎-Stai bene? 206 00:22:35,270 --> 00:22:36,188 ‎Cosa ne pensi? 207 00:22:36,271 --> 00:22:37,397 ‎Certo che non sta bene. 208 00:22:37,481 --> 00:22:39,357 ‎Esatto, dopotutto sei stato picchiato da noi. 209 00:22:39,441 --> 00:22:40,609 ‎Ci sono voluti quattro secondi. 210 00:22:40,692 --> 00:22:42,277 ‎Ecco perché gli hanno sparato. 211 00:22:42,360 --> 00:22:44,112 ‎Mi ha semplicemente sfiorato. 212 00:22:44,196 --> 00:22:45,947 ‎-Stai bene? ‎-Cosa ne pensi? 213 00:22:46,031 --> 00:22:47,449 ‎Certo che non sta bene. 214 00:22:51,870 --> 00:22:52,954 ‎Sembra che stia bene. 215 00:22:56,500 --> 00:22:57,542 ‎Ehi, presidente. 216 00:22:59,086 --> 00:23:01,213 ‎Abbiamo degli affari in sospeso. 217 00:23:03,340 --> 00:23:04,674 ‎Un incontro con i genitori. 218 00:23:14,601 --> 00:23:16,728 ‎Che altro c'è da fare? 219 00:23:17,437 --> 00:23:18,647 ‎Devo mantenere la mia promessa. 220 00:23:20,190 --> 00:23:21,775 ‎Stai bene per guidare? 221 00:23:21,858 --> 00:23:23,276 ‎Immagino di sì. 222 00:23:40,127 --> 00:23:41,628 ‎E i bambini? 223 00:23:41,711 --> 00:23:44,256 ‎Non dovremmo tenerli d'occhio? ‎quindi non escono? 224 00:23:44,339 --> 00:23:45,757 ‎Tae-hun ti ascolta mai? 225 00:23:45,841 --> 00:23:47,259 ‎Certo che non lo fa. 226 00:23:47,342 --> 00:23:50,220 ‎Attacca persino suo padre. 227 00:23:51,805 --> 00:23:54,850 ‎Almeno Da-bin non mi attacca. 228 00:23:54,933 --> 00:23:56,101 ‎Lei semplicemente mi ignora. 229 00:23:57,936 --> 00:23:59,855 ‎Dovremmo lasciarli a qualcuno ‎chi può intimidirli. 230 00:24:00,772 --> 00:24:02,274 ‎-Come chi? ‎-Conosco qualcuno. 231 00:24:02,357 --> 00:24:03,775 ‎Qualcuno più spaventoso di me. 232 00:24:03,859 --> 00:24:07,737 ‎In realtà potrebbero esserlo ‎la persona più spaventosa del pianeta. 233 00:24:09,322 --> 00:24:10,157 ‎Andiamo. 234 00:24:14,119 --> 00:24:15,120 ‎Amico, le mie gambe. 235 00:24:16,288 --> 00:24:17,330 ‎Le mie povere gambe. 236 00:24:18,707 --> 00:24:20,125 ‎Le mie gambe mi stanno uccidendo. 237 00:24:23,336 --> 00:24:24,504 ‎Il mio volante! 238 00:24:26,631 --> 00:24:28,091 ‎Avanti! 239 00:24:31,970 --> 00:24:34,389 ‎COMANDANTE DELLA SICUREZZA KANG JI-YEONG 240 00:24:39,311 --> 00:24:40,562 ‎È uno scherzo? 241 00:24:40,645 --> 00:24:43,315 ‎17ª BRIGATA MOBILE ANFIBIA ‎BATTAGLIONE DI SICUREZZA SPECIALE DELL'UNITÀ DRAGO ROSSO 242 00:24:43,899 --> 00:24:44,733 ‎Tesoro… 243 00:24:46,735 --> 00:24:49,196 ‎Ti dispiacerebbe ‎guardare i bambini per un po'? 244 00:24:50,030 --> 00:24:52,741 ‎Se potessi tenerli in una stanza 245 00:24:52,824 --> 00:24:54,326 ‎e proteggerli per qualche giorno... 246 00:24:56,203 --> 00:24:58,288 ‎Per favore? 247 00:24:59,289 --> 00:25:00,332 ‎Per favore? 248 00:25:04,127 --> 00:25:06,671 ‎Questo non è un asilo nido. 249 00:25:07,964 --> 00:25:08,840 ‎Piccolo punk! 250 00:25:10,592 --> 00:25:12,886 ‎Questo è falso. Ha delle armi, signora? 251 00:25:12,969 --> 00:25:15,222 ‎Ti avevo detto di non chiamarmi così. 252 00:25:15,722 --> 00:25:16,890 ‎Stai zitto e vai via. 253 00:25:19,351 --> 00:25:20,644 ‎Mamma, prestami il tuo telefono. 254 00:25:21,269 --> 00:25:22,270 ‎Da-bin, stai zitto. 255 00:25:25,232 --> 00:25:27,442 ‎Ti avevo detto di non metterti nei guai. 256 00:25:27,525 --> 00:25:28,818 ‎Non sono finito nei guai. 257 00:25:28,902 --> 00:25:31,071 ‎Mi sentivo così male per Kim ‎che non avevo altra scelta che aiutare. 258 00:25:31,154 --> 00:25:33,698 ‎Non avevo scelta ‎perché Jin-cheol mi ha detto di aiutarlo. 259 00:25:34,491 --> 00:25:36,451 ‎Kim? Ancora? 260 00:25:36,534 --> 00:25:38,078 ‎Dovrei semplicemente... 261 00:25:38,161 --> 00:25:39,037 ‎Non è vero. 262 00:25:41,706 --> 00:25:42,749 ‎Non è vero, tesoro. 263 00:25:44,084 --> 00:25:45,460 ‎Volevo aiutarlo. 264 00:25:46,378 --> 00:25:47,212 ‎È stata una mia scelta. 265 00:25:48,255 --> 00:25:49,130 ‎Amico mio… 266 00:25:50,590 --> 00:25:53,385 dovevo fare un'ultima missione ‎vedere di nuovo sua figlia. 267 00:25:55,220 --> 00:25:56,429 ‎Quindi volevo aiutarlo. 268 00:25:58,473 --> 00:25:59,307 ‎Anche io. 269 00:26:11,069 --> 00:26:13,947 ‎Tuttavia, non avresti dovuto ‎mettere i bambini in pericolo. 270 00:26:15,740 --> 00:26:16,574 ‎Mi dispiace, tesoro. 271 00:26:16,658 --> 00:26:18,285 ‎Mi dispiace anche io. 272 00:26:22,330 --> 00:26:23,665 ‎I bambini resteranno con me. 273 00:26:24,958 --> 00:26:26,501 ‎Non posso fidarmi di voi due. 274 00:26:26,584 --> 00:26:27,794 ‎-Tesoro! ‎-Tesoro! 275 00:26:27,877 --> 00:26:28,712 ‎Voglio dire, Ji-yeong. 276 00:26:30,171 --> 00:26:33,341 ‎Quando crescerete voi uomini di mezza età? 277 00:26:33,425 --> 00:26:35,468 ‎Seriamente, quando... 278 00:26:36,303 --> 00:26:37,137 ‎Quando… 279 00:26:38,555 --> 00:26:39,389 ‎Tesoro. 280 00:26:39,472 --> 00:26:41,683 ‎Te l'ho detto 281 00:26:41,766 --> 00:26:42,767 ‎-che amo-- ‎-Vattene. 282 00:26:42,851 --> 00:26:43,768 ‎-Sì, lo ha fatto. ‎-Andiamo. 283 00:26:43,852 --> 00:26:45,103 ‎-Sbrigati. ‎-Siediti correttamente. 284 00:26:45,854 --> 00:26:48,064 ‎Mangia quanto più puoi in una sola volta, ‎e non chiedere snack. 285 00:26:48,148 --> 00:26:49,774 ‎-Sai cosa fare, vero? ‎-Cosa? 286 00:26:49,858 --> 00:26:51,901 ‎E non chiedere ‎per la password Wi-Fi, ok? 287 00:26:51,985 --> 00:26:54,070 ‎-Perché? ‎-Non chiedere. Stai zitto e basta. 288 00:26:54,154 --> 00:26:55,989 ‎-Capito? ‎-Sì, vai già. 289 00:26:56,072 --> 00:26:57,615 ‎-Non farla arrabbiare. ‎-Va bene, va bene. 290 00:26:57,699 --> 00:26:58,992 ‎Va bene, attenzione! 291 00:26:59,075 --> 00:26:59,909 ‎Salute! 292 00:27:01,494 --> 00:27:02,329 ‎Giù le mani. 293 00:27:03,913 --> 00:27:04,748 ‎Papà. 294 00:27:04,831 --> 00:27:05,707 ‎Fai come dice lei. 295 00:27:11,921 --> 00:27:12,839 ‎Hai fame? 296 00:27:15,133 --> 00:27:15,967 ‎Sì, lo sono. 297 00:27:16,593 --> 00:27:19,137 ‎Quei ragazzi non ti hanno nemmeno dato da mangiare? 298 00:27:19,220 --> 00:27:21,681 ‎Cosa vuoi? ‎Vuoi che ordino ‎jjajangmyeon‎? 299 00:27:24,768 --> 00:27:31,608 ‎COLLOQUI GOVERNATIVI INTERCOREANI 300 00:27:34,944 --> 00:27:37,989 ‎Sono contento che entrambe le parti ‎potrebbero raggiungere un accordo. 301 00:27:38,573 --> 00:27:40,283 ‎Spero che il Nord e il Sud 302 00:27:40,367 --> 00:27:43,203 può muoversi verso un futuro cooperativo ‎attraverso la zona di libero scambio. 303 00:27:43,286 --> 00:27:44,120 ‎Anche. 304 00:27:46,122 --> 00:27:47,916 ‎Grazie a tutti. 305 00:27:49,417 --> 00:27:51,920 ‎Voi due potete stringervi la mano, per favore? 306 00:28:00,595 --> 00:28:03,807 ‎Penso che abbiamo altre questioni di cui discutere. 307 00:28:05,016 --> 00:28:06,768 ‎Riguardo quello che è successo ieri sera, ovviamente. 308 00:28:21,282 --> 00:28:22,450 ‎Come sai, 309 00:28:23,159 --> 00:28:27,747 ‎abbiamo fatto del nostro meglio per accontentarvi ‎le richieste del Nord durante questa visita. 310 00:28:28,706 --> 00:28:29,541 ‎Non sei d'accordo? 311 00:28:29,624 --> 00:28:33,461 ‎Era tutto per il bene ‎della cooperazione intercoreana. 312 00:28:34,129 --> 00:28:36,923 ‎Quali sono i suoi pensieri, signore? 313 00:28:39,467 --> 00:28:40,385 ‎Ma sai, 314 00:28:41,636 --> 00:28:46,099 ‎Penso a quello che è successo ieri sera era fuori luogo. 315 00:28:46,182 --> 00:28:47,684 ‎Non dovresti assumerti la responsabilità 316 00:28:48,518 --> 00:28:52,522 ‎per aver causato una scena del genere ‎sul suolo sudcoreano? 317 00:28:52,605 --> 00:28:53,773 ‎Quello era... 318 00:28:57,110 --> 00:28:58,570 ‎C'era un problema interno. 319 00:28:58,653 --> 00:28:59,821 ‎E quel problema 320 00:28:59,904 --> 00:29:02,323 ‎ha quasi trasformato la Corea del Sud ‎in un campo di battaglia. 321 00:29:02,407 --> 00:29:04,409 ‎No, non avevamo intenzione di... 322 00:29:04,492 --> 00:29:05,618 ‎Ora, ora. 323 00:29:09,956 --> 00:29:11,916 ‎Considerando l’esito di questi colloqui, 324 00:29:12,834 --> 00:29:18,757 ‎non intraprenderemo azioni di ritorsione ufficiali ‎contro il Nord. 325 00:29:19,507 --> 00:29:20,675 ‎Tuttavia, 326 00:29:20,759 --> 00:29:23,636 ‎risolviamolo con la comprensione 327 00:29:24,596 --> 00:29:27,891 ‎che non abbiamo alcuna responsabilità ‎per le vittime dalla tua parte. 328 00:29:32,854 --> 00:29:33,772 ‎Capito. 329 00:29:34,439 --> 00:29:39,486 ‎DIAMO IL BENVENUTO ALLA DELEGAZIONE NORD-COREANA ‎AL RESORT PATRIMONIO DI JUHAK 330 00:29:55,668 --> 00:29:56,836 ‎Ascolta attentamente. 331 00:29:57,921 --> 00:30:01,716 ‎Al Partito verrà detto che Ri Eung Ryeong ‎e 66 sono stati giustiziati sommariamente. 332 00:30:02,759 --> 00:30:06,888 ‎Se si sparge la voce che li abbiamo persi ‎dopo che il Sud ce li ha consegnati, 333 00:30:06,971 --> 00:30:10,600 ‎dovremo farlo tutti assumersi la responsabilità. 334 00:30:12,602 --> 00:30:14,813 ‎Ho già parlato ‎con i funzionari della delegazione, 335 00:30:15,522 --> 00:30:17,190 ‎quindi assicurati di tenere i tuoi uomini tranquilli. 336 00:30:17,816 --> 00:30:18,650 ‎Capire? 337 00:30:19,275 --> 00:30:20,276 ‎Sì, signore. 338 00:30:29,744 --> 00:30:31,663 ‎-Di cosa stai parlando? ‎-Laggiù. 339 00:30:32,413 --> 00:30:34,332 ‎È una persona, giusto? 340 00:30:34,415 --> 00:30:35,333 ‎-Che diavolo? ‎-Cos'è quello? 341 00:30:35,416 --> 00:30:36,960 ‎Questa è una persona, per dirla tutta! 342 00:30:37,043 --> 00:30:39,754 ‎-Contattare EMS e chiamare rinforzi. ‎-Sì, signore. 343 00:30:39,838 --> 00:30:41,589 ‎-Signore, resti qui. ‎-Va bene. 344 00:30:41,673 --> 00:30:43,967 ‎OSPEDALE CENTRALE DI MYEONGJIN 345 00:30:47,220 --> 00:30:48,680 ‎VIP1 ‎PERSONA NON IDENTIFICATA 346 00:31:28,511 --> 00:31:30,889 ‎Buon Dio, Direttore Generale. 347 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 ‎Come ti senti? 348 00:31:33,892 --> 00:31:34,809 ‎Sto bene. 349 00:31:45,778 --> 00:31:46,946 ‎Avvia la registrazione. 350 00:31:50,408 --> 00:31:51,492 ‎Che fretta c'è? 351 00:31:53,202 --> 00:31:54,495 ‎Presto, velocemente. 352 00:31:54,579 --> 00:31:56,039 ‎Al Sud è così. 353 00:31:56,122 --> 00:31:57,290 ‎Anche tu dovresti abituarti. 354 00:31:58,666 --> 00:32:00,418 ‎Va bene, allora. 355 00:32:00,501 --> 00:32:03,046 ‎Cominciamo con lo status dei missili balistici intercontinentali. 356 00:32:05,548 --> 00:32:08,009 ‎Ho un'ultima condizione. 357 00:32:09,510 --> 00:32:10,345 ‎Una condizione? 358 00:32:12,847 --> 00:32:16,059 ‎Dopo che ti avrò dato tutte le informazioni, 359 00:32:16,643 --> 00:32:20,480 ‎mandatemi a Macao per chiedere asilo. 360 00:32:24,442 --> 00:32:25,693 ‎Ci penserò 361 00:32:26,277 --> 00:32:28,071 ‎a seconda della qualità delle informazioni. 362 00:32:30,823 --> 00:32:34,285 ‎Quindi la nostra comprensione ‎è la Strategic Rocket Force 363 00:32:34,369 --> 00:32:36,162 ‎è strutturato attorno ad un sistema a tre assi. 364 00:32:36,245 --> 00:32:38,498 ‎Contea di Cholsan, provincia di Pyongan settentrionale. 365 00:32:38,581 --> 00:32:40,291 ‎Contea di Chonchon, provincia di Chagang. 366 00:32:40,375 --> 00:32:43,086 ‎E contea di Kilju, provincia di Hamgyong settentrionale. 367 00:32:43,169 --> 00:32:48,174 ‎Almeno 12 lanciatori erettori trasportatori sono attualmente in servizio. 368 00:32:49,217 --> 00:32:51,552 ‎E la gamma attuale? 369 00:32:51,636 --> 00:32:53,471 ‎Non solo possono raggiungere facilmente Guam, 370 00:32:54,430 --> 00:32:56,516 ‎ma l'Alaska 371 00:32:56,599 --> 00:33:00,478 ‎e la costa occidentale degli Stati Uniti ‎sono anche nel raggio d'azione sorprendente. 372 00:33:01,562 --> 00:33:05,441 ‎Come stanno gestendo la transizione del carburante? 373 00:33:05,525 --> 00:33:07,860 ‎Al momento è a base liquida, 374 00:33:07,944 --> 00:33:13,157 ‎ma attualmente sono in fase di transizione ‎al combustibile solido. 375 00:33:14,200 --> 00:33:16,786 ‎Ecco perché sono necessario. 376 00:33:16,869 --> 00:33:19,414 ‎Vedi, tutte le informazioni 377 00:33:19,998 --> 00:33:21,499 è proprio qui. 378 00:33:52,321 --> 00:33:57,285 ‎VIP1 ‎PERSONA NON IDENTIFICATA 379 00:35:13,528 --> 00:35:18,741 ‎TRASPORTO PAZIENTI 380 00:35:26,999 --> 00:35:28,668 ‎Hai mantenuto la tua promessa. 381 00:35:29,418 --> 00:35:30,628 ‎Cosa hai intenzione di fare? 382 00:35:32,547 --> 00:35:33,631 ‎Lo prenderò da qui. 383 00:35:34,215 --> 00:35:37,176 ‎Sarebbe un peccato ‎finire un nemico così facilmente. 384 00:36:01,659 --> 00:36:04,036 ‎Ho bisogno che tu faccia un'ultima cosa per me. 385 00:36:04,120 --> 00:36:05,621 ‎Non importa cosa succede, 386 00:36:05,705 --> 00:36:08,416 ‎promettimi che sopravviverai. 387 00:36:13,045 --> 00:36:13,880 ‎Cosa stai facendo? 388 00:36:15,798 --> 00:36:16,924 ‎Se hai finito, vai. 389 00:36:27,226 --> 00:36:28,186 ‎Auguro a te e a tua figlia... 390 00:36:30,563 --> 00:36:31,439 ‎una bella vita. 391 00:36:36,736 --> 00:36:37,904 ‎Resterò vivo anch'io. 392 00:36:40,990 --> 00:36:41,824 ‎Buono. 393 00:36:43,117 --> 00:36:43,951 ‎Restare in vita... 394 00:36:46,954 --> 00:36:48,039 ‎non importa cosa. 395 00:37:11,729 --> 00:37:13,147 ‎UFFICIO DEL COMANDANTE ‎UNITÀ CHEONSAN 396 00:37:13,856 --> 00:37:14,690 ‎Allora? 397 00:37:15,316 --> 00:37:17,652 ‎Chi ha rapito Ri Eung Ryeong? 398 00:37:17,735 --> 00:37:20,196 ‎Dobbiamo ancora identificare il sospettato, signore. 399 00:37:20,821 --> 00:37:22,198 ‎Stiamo attualmente analizzando le riprese delle telecamere a circuito chiuso, 400 00:37:22,782 --> 00:37:24,617 ‎e mobiliteremo una squadra ‎una volta tracciati i loro movimenti. 401 00:37:24,700 --> 00:37:26,702 ‎Lascia perdere. Lasciarlo andare. 402 00:37:27,245 --> 00:37:28,079 ‎Signore? 403 00:37:28,162 --> 00:37:30,706 ‎Abbiamo tutte le informazioni ‎avevamo bisogno di lui. 404 00:37:31,499 --> 00:37:34,961 Sarebbe uno spreco di soldi dei contribuenti ‎per tenerlo in giro più a lungo. 405 00:37:36,420 --> 00:37:37,296 ‎Non importa 406 00:37:37,380 --> 00:37:39,882 ‎se contrabbanda lui stesso ‎fuori dal paese o muore. 407 00:37:40,508 --> 00:37:42,677 ‎In ogni caso, è meglio così. 408 00:37:43,302 --> 00:37:44,345 ‎Ma comunque… 409 00:37:44,428 --> 00:37:45,596 ‎Fai come ti dico. 410 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 ‎È un ordine. 411 00:38:32,018 --> 00:38:32,977 ‎È questa Macao? 412 00:38:47,033 --> 00:38:47,950 ‎Merda. 413 00:39:06,802 --> 00:39:07,720 ‎I MARI DELLA NOSTRA TERRA ‎NON TOLLERARE LE MENZOGNE 414 00:39:07,803 --> 00:39:08,763 ‎LA COSTA È LA LINEA DEL FRONTE ‎DELLA DIFESA NAZIONALE! 415 00:39:10,598 --> 00:39:12,016 ‎No, non può essere. 416 00:39:15,186 --> 00:39:16,270 ‎C******* diavolo! 417 00:39:16,354 --> 00:39:17,605 ‎Non muoverti! 418 00:39:17,688 --> 00:39:19,148 ‎Resta lì! 419 00:39:21,525 --> 00:39:22,693 fermare! ‎-Fermati lì! 420 00:39:23,944 --> 00:39:24,987 fermare! 421 00:39:26,822 --> 00:39:28,115 ‎Fermati proprio lì! 422 00:39:37,249 --> 00:39:42,296 ‎JUHAK COSTRUZIONE CO., LTD. 423 00:39:42,880 --> 00:39:44,340 ‎CHO PYEONG-GYEON 424 00:40:03,692 --> 00:40:04,527 ‎Sono io, signore. 425 00:40:04,610 --> 00:40:05,569 ‎Ehi. 426 00:40:06,153 --> 00:40:08,656 ‎Mio Dio. Sei vivo e vegeto? 427 00:40:08,739 --> 00:40:11,992 ‎Cosa ti ha spinto a chiamarmi all'improvviso? 428 00:40:12,076 --> 00:40:14,078 ‎Ti ho chiamato per chiederti un favore. 429 00:40:14,829 --> 00:40:15,663 ‎Un favore? 430 00:40:16,455 --> 00:40:17,415 ‎Che cos'è? 431 00:40:18,999 --> 00:40:19,959 ‎Ho bisogno che tu ti dissolva 432 00:40:20,793 --> 00:40:22,378 ‎Costruzione Juhak. 433 00:40:23,045 --> 00:40:24,088 ‎Bontà. 434 00:40:24,171 --> 00:40:26,257 ‎Non chiami da più di dieci anni, 435 00:40:26,340 --> 00:40:28,008 ‎ed è questo che mi chiedi? 436 00:40:28,592 --> 00:40:30,177 ‎Ha a che fare con mia figlia. 437 00:40:30,803 --> 00:40:31,929 ‎Per favore, signore. 438 00:40:32,012 --> 00:40:35,057 ‎Mio Dio, quella poverina. 439 00:40:35,141 --> 00:40:36,100 ‎Santo cielo. 440 00:40:36,183 --> 00:40:38,227 ‎Deve essere davvero grande adesso. 441 00:40:38,811 --> 00:40:40,438 ‎È carina come sua madre, vero? 442 00:40:41,105 --> 00:40:42,982 ‎Capisco. 443 00:40:43,065 --> 00:40:45,359 ‎La conosco da quando è nata, quindi... 444 00:40:47,236 --> 00:40:48,904 ‎Juhak Construction, eh? 445 00:40:50,698 --> 00:40:51,574 ‎Va bene. 446 00:40:52,199 --> 00:40:53,242 ‎Hai capito. 447 00:40:55,119 --> 00:40:56,078 ‎Grazie. 448 00:40:56,162 --> 00:40:58,414 ‎Aspetta solo qualche giorno. 449 00:40:58,998 --> 00:41:00,708 ‎Juhak Construction non è niente. 450 00:41:00,791 --> 00:41:04,044 ‎Lo taglierò come un cetriolo 451 00:41:04,128 --> 00:41:06,255 ‎e farne un'insalata. 452 00:41:06,922 --> 00:41:08,924 ‎Sai che ti costerà, vero? 453 00:41:09,467 --> 00:41:14,221 ‎Siamo vicini, ma siamo professionisti, ‎quindi non abbasserò i miei compensi. 454 00:41:14,889 --> 00:41:16,098 ‎Capisci, vero? 455 00:41:16,182 --> 00:41:17,892 ‎-Sì, lo voglio. ‎-Bene. 456 00:41:17,975 --> 00:41:19,143 ‎Va bene, allora. 457 00:41:19,226 --> 00:41:20,478 ‎Ti richiamo. 458 00:41:21,270 --> 00:41:22,480 ‎Grazie, signore. 459 00:41:36,243 --> 00:41:38,496 ‎I pubblici ministeri hanno condotto ‎una perquisizione e un sequestro a sorpresa 460 00:41:38,579 --> 00:41:43,083 ‎presso la sede di Juhak Construction ‎e i suoi affiliati questa mattina presto. 461 00:41:43,167 --> 00:41:44,668 ‎-Che affari fai qui? ‎-La squadra investigativa 462 00:41:44,752 --> 00:41:47,421 ‎-Abbiamo un mandato di perquisizione e sequestro. ‎-sta esaminando flussi di cassa sospetti 463 00:41:47,505 --> 00:41:51,300 ‎di decine di miliardi di won ‎tra gli affiliati di Juhak Construction 464 00:41:51,383 --> 00:41:52,593 ‎e personaggi politici. 465 00:41:53,219 --> 00:41:56,138 ‎Il suddetto team ritiene che il ripetuto, trasferimenti di fondi su larga scala 466 00:41:56,222 --> 00:41:59,475 non erano transazioni commerciali legittime 467 00:41:59,558 --> 00:42:02,561 ‎e ora sta rintracciando la loro fonte ‎e dove sono stati infine utilizzati. 468 00:42:03,729 --> 00:42:07,149 ‎Questa indagine ‎è stato, secondo quanto riferito, attivato 469 00:42:07,233 --> 00:42:09,360 ‎dopo l'Unità di Informazione Finanziaria 470 00:42:09,443 --> 00:42:12,571 ‎presentato segnalazioni di transazioni sospette ‎con l'accusa alla fine dell'anno scorso. 471 00:42:12,655 --> 00:42:14,365 ‎Riconosci le accuse di corruzione? 472 00:42:14,448 --> 00:42:16,158 ‎Le affermazioni sulla parzialità della riqualificazione sono vere? 473 00:42:16,242 --> 00:42:17,868 ‎-Per favore rispondi, deputato! ‎-Lasciami passare. 474 00:42:17,952 --> 00:42:19,537 ‎-Per favore commenta! ‎-Possiamo farlo un'altra volta. 475 00:42:43,102 --> 00:42:44,853 ‎Stai partendo per un viaggio all'estero 476 00:42:45,354 --> 00:42:47,189 ‎dopo aver svenduto il tuo paese? 477 00:42:49,400 --> 00:42:50,818 ‎-Arrestatelo. ‎-Sì, signore. 478 00:42:54,446 --> 00:42:55,864 ‎Lasciami andare! 479 00:42:56,490 --> 00:42:57,324 ‎Lascia andare! 480 00:43:01,745 --> 00:43:03,038 ‎CAMBOGIA 481 00:43:03,122 --> 00:43:05,332 ‎Un tribunale ha emesso un mandato di arresto 482 00:43:05,416 --> 00:43:08,502 ‎per il presidente Ju Gang-chan ‎di Juhak Construction 483 00:43:08,586 --> 00:43:11,088 ‎con l'accusa di rapimento, omicidio, ‎e minacciando la sicurezza nazionale. 484 00:43:11,171 --> 00:43:13,173 ‎La corte ha citato la gravità dei crimini 485 00:43:13,257 --> 00:43:16,010 ‎e il rischio di manomissione delle prove ‎per la sua decisione. 486 00:43:16,093 --> 00:43:19,722 ‎Il presidente Ju ‎ sarebbe ricoverato in ospedale a Seoul. 487 00:43:19,805 --> 00:43:21,515 ‎Intanto, ha precisato la Procura 488 00:43:21,599 --> 00:43:23,350 ‎amplierà l'indagine per includerla 489 00:43:23,434 --> 00:43:26,061 ‎la storia fondativa dell'azienda ‎e le attività illegali del presidente. 490 00:43:28,522 --> 00:43:30,316 ‎Hye-ri, so cosa hai fatto. 491 00:43:30,399 --> 00:43:31,233 ‎Conosci Kim Min-ji? 492 00:43:31,317 --> 00:43:33,068 ‎Dannazione, la polizia è arrivata vicino alla scuola. 493 00:43:33,152 --> 00:43:35,112 ‎-Ho sentito che sua figlia ha lasciato il paese. ‎-Figlia di un assassino. 494 00:43:35,195 --> 00:43:37,031 ‎-Anche l'Interpol ti sta dando la caccia. ‎-Andrà in prigione con suo padre. 495 00:43:37,114 --> 00:43:38,157 ‎Ju Hye-ri è fregato. 496 00:43:51,795 --> 00:43:52,671 ‎Sta uscendo! 497 00:43:55,424 --> 00:43:57,343 ‎Quando hai iniziato a stabilire un contatto? ‎con la Corea del Nord? 498 00:43:57,426 --> 00:43:59,094 ‎Le accuse di omicidio sono vere? 499 00:43:59,178 --> 00:44:02,139 ‎Sai che tua figlia, ‎chi è fuggito all'estero, è stato arrestato? 500 00:44:04,099 --> 00:44:05,726 ‎-Per favore, di' qualcosa! ‎-Un commento, per favore! 501 00:44:05,809 --> 00:44:06,977 ‎Di' qualcosa, stronzo. 502 00:44:12,483 --> 00:44:13,317 ‎Come stai? 503 00:44:25,579 --> 00:44:27,414 ‎Come ci si sente ‎essere abbattuto da un cane? 504 00:44:28,374 --> 00:44:31,794 ‎Mi hai strappato i denti, ‎ma ho ancora i miei artigli, bastardo! 505 00:44:47,059 --> 00:44:50,020 ‎Saresti dovuto tornare ‎non appena la missione è terminata. 506 00:44:51,230 --> 00:44:52,981 ‎Dove sei stato 507 00:44:54,274 --> 00:44:55,526 sei così? 508 00:44:58,529 --> 00:45:00,614 ‎Non ti è mancata tua figlia? 509 00:45:03,450 --> 00:45:07,037 ‎Avevo degli affari di cui occuparmi ‎per il bene di Min-ji. 510 00:45:09,164 --> 00:45:09,998 ‎Allora? 511 00:45:10,624 --> 00:45:11,875 ‎Il business è curato? 512 00:45:15,295 --> 00:45:16,130 ‎Sì. 513 00:45:18,298 --> 00:45:20,634 ‎Adesso è tutto finito. 514 00:45:22,469 --> 00:45:25,139 ‎Allora è il momento per me ‎anche per concludere le cose. 515 00:45:26,098 --> 00:45:27,141 ‎Numero 66… 516 00:45:30,310 --> 00:45:31,311 deve morire. 517 00:45:37,192 --> 00:45:41,071 ‎Il corpo di un uomo con una ferita da arma da fuoco ‎è stato scoperto da un collezionista di erbe 518 00:45:41,155 --> 00:45:43,323 ‎nei boschi vicino al resort 519 00:45:43,407 --> 00:45:45,868 ‎dove si trova la delegazione nordcoreana restavo. 520 00:45:45,951 --> 00:45:49,037 ‎Il defunto è stato identificato ‎come un uomo sulla quarantina, soprannominato Kim, 521 00:45:49,121 --> 00:45:53,500 ‎e la polizia ha avviato un'indagine ‎nelle circostanze esatte della sua morte. 522 00:45:55,794 --> 00:45:57,713 SCOPERTO CORPO CON FERITA DA SPARO ‎ALLOGGIO VICINO ALLA DELEGAZIONE DELLA COREANA DEL NORD 523 00:45:59,339 --> 00:46:00,841 ‎DECEDUTO IDENTIFICATO COME UOMO QUARANANTE ‎INDAGINI IN CORSO 524 00:46:19,902 --> 00:46:21,111 ‎FUGIANT CERCASI DI ALTO PROFILO ‎PROFILO COMPLETO 525 00:46:21,195 --> 00:46:22,863 ‎ANNI PIÙ GIOVANI ‎ASPETTO ATTUALE STIMATO 526 00:46:23,906 --> 00:46:25,782 ‎ELIMINARE QUESTO PROFILO? ‎NO/SI 527 00:46:52,017 --> 00:46:53,393 ‎IL TARDI KIM, IL TARDI IM YU-JIN 528 00:47:46,822 --> 00:47:47,823 ‎Sono tornato. 529 00:47:53,287 --> 00:47:55,872 ‎Non correrò tra le tue braccia. 530 00:47:56,957 --> 00:47:58,125 ‎Sarebbe troppo scadente. 531 00:48:01,461 --> 00:48:02,462 ‎Lo sapevi? 532 00:48:03,046 --> 00:48:04,715 Me lo ha detto Sang-a. 533 00:48:06,258 --> 00:48:07,759 ‎Ha detto che sei morto. 534 00:48:09,845 --> 00:48:11,638 ‎Ma che saresti tornato vivo. 535 00:48:26,278 --> 00:48:27,195 ‎Lo prometto 536 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 ‎per non lasciarti mai più. 537 00:48:32,576 --> 00:48:33,410 ‎Sarò sempre... 538 00:48:35,329 --> 00:48:37,664 essere proprio al tuo fianco. 539 00:48:44,504 --> 00:48:45,380 ‎Papà… 540 00:48:48,050 --> 00:48:50,552 ‎Sai quanto ero preoccupato? 541 00:48:51,595 --> 00:48:54,431 ‎Avevo così paura ti è successo qualcosa. 542 00:48:58,935 --> 00:49:01,146 ‎Grazie per essere tornato. 543 00:49:13,200 --> 00:49:14,117 ‎Va tutto bene. 544 00:49:17,454 --> 00:49:19,164 ‎Wow, i fiori sono così carini. 545 00:49:21,708 --> 00:49:23,418 ‎Dovrei venire a trovare la mamma più spesso. 546 00:49:25,629 --> 00:49:27,130 ‎Anche alla mamma piacevano i fiori? 547 00:49:27,964 --> 00:49:28,799 ‎Sì. 548 00:49:30,384 --> 00:49:31,635 ‎Forse è per questo che sono carina. 549 00:49:32,260 --> 00:49:33,095 ‎No. 550 00:49:33,804 --> 00:49:34,763 ‎Sei carina 551 00:49:35,639 --> 00:49:37,057 ‎perché assomigli a tua madre. 552 00:49:38,266 --> 00:49:39,101 ‎Hai ragione. 553 00:49:39,184 --> 00:49:40,977 ‎Sicuramente non prendo il mio aspetto da te. 554 00:49:41,603 --> 00:49:42,437 ‎Cavolo. 555 00:49:43,939 --> 00:49:45,649 ‎Cosa ci succede adesso? 556 00:49:47,984 --> 00:49:49,111 ‎Da ora in poi, 557 00:49:50,070 --> 00:49:52,239 ‎vivremo vite completamente nuove. 558 00:49:53,031 --> 00:49:55,575 ‎Vivremo in un posto nuovo ‎con nuove identità. 559 00:49:55,659 --> 00:49:56,660 ‎Avremo anche nuovi nomi. 560 00:49:57,577 --> 00:49:58,412 ‎Capisco. 561 00:50:01,665 --> 00:50:04,000 ‎Ma voglio comunque che tu mi chiami Min-ji. 562 00:50:04,084 --> 00:50:05,919 ‎Perché? Non vuoi cambiare il tuo nome? 563 00:50:06,002 --> 00:50:07,587 ‎Mamma mi ha dato quel nome. 564 00:50:11,591 --> 00:50:12,759 ‎Va bene, lo farò. 565 00:50:13,969 --> 00:50:16,304 ‎Sembra che ‎abbiamo il nostro piccolo segreto. 566 00:50:16,388 --> 00:50:17,222 ‎Non è vero? 567 00:50:21,017 --> 00:50:23,729 ‎Non sarà facile iniziare una nuova vita. 568 00:50:24,354 --> 00:50:25,188 ‎Starai bene? 569 00:50:27,357 --> 00:50:28,775 ‎Penso che sarà divertente. 570 00:50:30,777 --> 00:50:33,155 ‎In ogni caso, questa vita non era molto divertente. 571 00:50:33,989 --> 00:50:35,407 ‎Lo considererò semplicemente un nuovo inizio. 572 00:50:40,620 --> 00:50:43,582 ‎Allora che ne dici di un nuovo inizio ‎come studente modello? 573 00:50:44,249 --> 00:50:46,042 ‎Puoi studiare duro e andare al college. 574 00:50:46,668 --> 00:50:47,753 ‎Cosa? 575 00:50:47,836 --> 00:50:49,337 ‎Perché puoi decidere tu questo? 576 00:50:50,005 --> 00:50:52,299 ‎Non sai nemmeno cosa voglio diventare. 577 00:50:52,382 --> 00:50:53,842 ‎Posso iniziare a imparare adesso. 578 00:50:56,470 --> 00:50:58,180 ‎Cosa vuoi essere, Min-ji? 579 00:51:00,056 --> 00:51:00,891 ‎Io? 580 00:51:02,142 --> 00:51:03,018 ‎Forse un cantante? 581 00:51:11,359 --> 00:51:12,277 ‎Cosa? 582 00:51:13,945 --> 00:51:15,781 ‎Se prendi da me, ‎cantare non fa per te. 583 00:51:16,364 --> 00:51:18,283 ‎Cosa intendi? 584 00:51:18,366 --> 00:51:20,243 ‎Sono stonato! 585 00:51:24,998 --> 00:51:25,832 ‎È divertente? 586 00:51:26,875 --> 00:51:28,210 ‎Mio Dio. 587 00:51:32,380 --> 00:51:33,298 ‎Sig. Kim. 588 00:51:34,800 --> 00:51:35,967 ‎E Min-ji. 589 00:51:39,095 --> 00:51:40,555 ‎Quelle sono le vostre nuove identità. 590 00:51:40,639 --> 00:51:43,141 ‎C'è un manuale all'interno del file, ‎quindi imparalo dentro e fuori. 591 00:51:44,017 --> 00:51:45,185 ‎Soprattutto tu, Min-ji. 592 00:51:54,778 --> 00:51:56,446 ‎"Kim Ji-min"? 593 00:51:58,532 --> 00:52:00,283 ‎Non ti sei nemmeno preso la briga di provarci, vero? 594 00:52:00,367 --> 00:52:03,286 ‎Bene, stiamo inventando nuovi nomi non è il nostro lavoro. 595 00:52:06,206 --> 00:52:07,457 ‎Grazie. 596 00:52:12,045 --> 00:52:14,422 ‎Spero di non rivedere mai più la tua faccia. 597 00:52:16,550 --> 00:52:17,634 ‎Anche. 598 00:52:18,593 --> 00:52:21,596 ‎Non voglio davvero vedere neanche la tua faccia. 599 00:52:21,680 --> 00:52:22,806 ‎Anche io. 600 00:52:22,889 --> 00:52:23,723 ‎Cosa? 601 00:52:26,434 --> 00:52:28,770 ‎Non l'ho mai vista sorridere prima, signor Kim. 602 00:52:29,437 --> 00:52:31,064 ‎Questo è lui che sta scoppiando a ridere. 603 00:52:31,147 --> 00:52:32,524 ‎-Davvero? ‎-Sì. 604 00:52:35,485 --> 00:52:36,486 ‎Ecco. 605 00:52:38,071 --> 00:52:39,197 ‎Che cos'è? 606 00:52:40,824 --> 00:52:43,577 ‎Spero che tu diventi grande ‎qualcuno eccezionale e ammirevole. 607 00:52:50,250 --> 00:52:51,793 ‎Immagino che sia piuttosto carino. 608 00:52:52,419 --> 00:52:53,253 ‎Grazie. 609 00:52:55,297 --> 00:52:57,507 ‎È molto più caldo di quanto sembri. 610 00:52:59,009 --> 00:53:00,969 ‎Lo abbiamo scelto insieme. 611 00:53:01,052 --> 00:53:02,512 ‎Voi tre avete comprato un'unica forcina? 612 00:53:02,596 --> 00:53:03,597 ‎È costoso. 613 00:53:07,434 --> 00:53:08,977 ‎-Ti piace? ‎-Sì. 614 00:53:09,561 --> 00:53:11,104 ‎-Torna al lavoro. ‎-Giusto. 615 00:53:11,187 --> 00:53:12,272 ‎-Sì, signore. ‎-Sì, signore. 616 00:53:22,198 --> 00:53:23,199 ‎Sig. Kim! 617 00:53:24,117 --> 00:53:25,285 ‎Kim! 618 00:53:27,871 --> 00:53:29,039 ‎Prendi questo. 619 00:53:29,998 --> 00:53:30,916 ‎Non è molto. 620 00:53:30,999 --> 00:53:32,500 ‎È per prevenire la sfortuna. 621 00:53:33,251 --> 00:53:37,172 ‎Ho pensato che un vestito nuovo sarebbe stato adatto ‎per il tuo nuovo inizio. 622 00:53:37,797 --> 00:53:39,925 ‎Wow, sei così fortunato, papà. 623 00:53:40,008 --> 00:53:42,510 ‎Dai, prendilo. È pesante. 624 00:53:42,594 --> 00:53:43,637 ‎Grazie. 625 00:53:43,720 --> 00:53:47,349 ‎Stira le pieghe del tuo abito, 626 00:53:47,432 --> 00:53:49,809 ‎e le rughe della vita si appianeranno. 627 00:53:51,728 --> 00:53:52,646 ‎Me lo ricorderò. 628 00:53:52,729 --> 00:53:56,441 ‎Santo cielo, mi chiedo ‎quando ti rivedrò. 629 00:53:57,734 --> 00:53:58,777 ‎A proposito, 630 00:53:59,402 --> 00:54:01,988 ‎vivevamo nello stesso quartiere 631 00:54:02,072 --> 00:54:03,865 ‎ma non conoscevamo nemmeno i nomi degli altri. 632 00:54:05,158 --> 00:54:06,201 ‎Il mio nome è 633 00:54:07,243 --> 00:54:08,703 ‎Ho vinto. 634 00:54:09,371 --> 00:54:10,372 ‎Il mio nome è 635 00:54:11,706 --> 00:54:13,041 ‎Kim… 636 00:54:14,250 --> 00:54:15,669 ‎-Piacere di conoscerti. ‎-Allo stesso modo. 637 00:54:16,294 --> 00:54:17,379 ‎Per favore, fai attenzione. 638 00:54:18,630 --> 00:54:19,714 ‎-Abbi cura di te. ‎-Anche tu. 639 00:54:20,632 --> 00:54:21,466 ‎Addio, allora. 640 00:54:37,273 --> 00:54:39,609 ‎PARCO ECOLOGICO 641 00:54:56,459 --> 00:54:57,794 ‎-Min-ji. ‎-Sì? 642 00:54:57,877 --> 00:54:59,170 ‎Vogliamo ascoltare un po' di musica? 643 00:55:05,260 --> 00:55:06,803 ‎PLAYLIST PER I GIORNI DEI CILIEGI IN FIORE 644 00:55:25,864 --> 00:55:28,616 ‎Sai, la gente dice che hai bisogno di vestiti nuovi ‎per un nuovo inizio. 645 00:55:29,951 --> 00:55:32,078 ‎Non dovrei avere? ‎anche dei vestiti nuovi, allora? 646 00:55:34,164 --> 00:55:36,207 ‎Sì, dovrei. 647 00:55:39,544 --> 00:55:40,712 ‎Sono disoccupato adesso. 648 00:55:42,547 --> 00:55:44,215 ‎Ma otterrai un nuovo lavoro, giusto? 649 00:55:46,342 --> 00:55:47,177 ‎Avanti. 650 00:55:49,179 --> 00:55:50,263 ‎Va bene. 651 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 ‎Ti comprerò dei vestiti nuovi quando avrò un lavoro. 652 00:55:52,891 --> 00:55:54,350 ‎È una promessa, vero? 653 00:55:54,434 --> 00:55:56,394 ‎Sto per chiederti qualcosa ‎davvero costoso. 654 00:55:56,478 --> 00:55:57,395 ‎Va bene. 655 00:56:22,712 --> 00:56:24,464 ‎Il tuo insegnante di scuola è orribile. 656 00:56:24,547 --> 00:56:27,884 ‎Come potrebbe non augurarti nemmeno buona fortuna ‎quando ti trasferisci? 657 00:56:27,967 --> 00:56:31,179 ‎Ho sentito che la situazione a scuola era tesa ‎a causa di Hye-ri. 658 00:56:31,262 --> 00:56:34,724 ‎Sì, ho visto sui social media che le persone la chiamano una scuola per criminali. 659 00:56:34,808 --> 00:56:36,101 Lo so. 660 00:56:49,697 --> 00:56:50,573 ‎Immagino 661 00:56:51,199 --> 00:56:52,951 ‎ti stai davvero trasferendo. 662 00:56:54,035 --> 00:56:54,869 ‎Sì. 663 00:56:56,412 --> 00:56:57,413 ‎Mi dispiace. 664 00:56:58,164 --> 00:57:00,375 ‎Se solo non ti avessi mandato un messaggio quel giorno... 665 00:57:04,295 --> 00:57:05,964 ‎Non l'hai fatto apposta. 666 00:57:07,340 --> 00:57:08,174 ‎Va tutto bene. 667 00:57:10,301 --> 00:57:11,136 ‎Allora… 668 00:57:12,095 --> 00:57:13,179 ‎Vuoi… 669 00:57:14,639 --> 00:57:16,182 ‎mi mandi un messaggio dopo il trasferimento? 670 00:57:17,308 --> 00:57:18,268 ‎Verrò a trovarti. 671 00:57:22,439 --> 00:57:23,356 ‎Non penso 672 00:57:24,524 --> 00:57:25,692 ‎Posso. 673 00:57:27,902 --> 00:57:28,778 ‎Giusto. 674 00:57:29,571 --> 00:57:31,322 ‎-Capisco. ‎-Mi dispiace. 675 00:57:32,740 --> 00:57:34,451 ‎No, non scusarti. 676 00:57:40,748 --> 00:57:43,626 ‎Penso che dovrei andare. 677 00:57:43,710 --> 00:57:44,711 ‎Già? 678 00:57:44,794 --> 00:57:46,087 ‎Mi sta aspettando. 679 00:57:48,548 --> 00:57:49,466 ‎Abbi cura di te. 680 00:58:05,815 --> 00:58:06,691 ‎Ecco. 681 00:58:07,901 --> 00:58:11,613 ‎KIM MIN-JI 682 00:58:11,696 --> 00:58:12,947 ‎Vuoi… 683 00:58:14,073 --> 00:58:15,325 ricordi il mio nome? 684 00:58:17,368 --> 00:58:18,203 ‎Sì. 685 00:58:19,078 --> 00:58:20,163 ‎Kim Min-ji. 686 00:58:30,006 --> 00:58:31,007 ‎Com'è andata? 687 00:58:33,885 --> 00:58:35,053 ‎Andiamo. 688 00:58:57,867 --> 00:58:58,910 ‎Questo è tutto. Cosa ne pensi? 689 00:58:58,993 --> 00:59:00,703 ‎Oh mio Dio, è così carino! 690 00:59:00,787 --> 00:59:02,163 ‎-Dai, andiamo. ‎-Va bene. 691 00:59:07,794 --> 00:59:09,337 ‎Ehi, Kim! 692 00:59:10,421 --> 00:59:12,257 ‎Zio? 693 00:59:13,883 --> 00:59:14,801 ‎-Ehi. ‎-Ehi. 694 00:59:17,053 --> 00:59:18,680 ‎Ehi, che bella casa. 695 00:59:19,430 --> 00:59:20,515 ‎È un noleggio o l'hai acquistato? 696 00:59:21,099 --> 00:59:23,142 ‎Min-ji, sei andato bene agli esami? 697 00:59:23,226 --> 00:59:24,477 ‎Naturalmente. 698 00:59:24,561 --> 00:59:25,395 ‎È un livello otto. 699 00:59:25,478 --> 00:59:26,813 ‎Wow, livello otto? 700 00:59:26,896 --> 00:59:28,523 ‎-Sono geloso. ‎-Che ne dici di Da-bin? 701 00:59:29,107 --> 00:59:31,025 ‎-È sana. ‎-Questo è tutto ciò che conta. 702 00:59:31,109 --> 00:59:31,943 ‎Ehi, Kim. 703 00:59:37,532 --> 00:59:39,867 ‎Ehi, perché ci sono così tante scatole? 704 00:59:39,951 --> 00:59:41,077 ‎Dobbiamo spostare tutto questo? 705 00:59:41,160 --> 00:59:42,036 ‎Oh mio Dio. 706 00:59:42,745 --> 00:59:43,913 ‎Ehi. 707 00:59:44,497 --> 00:59:46,249 Quindi possiedi altri vestiti. 708 00:59:47,584 --> 00:59:48,626 ‎Stai benissimo. 709 00:59:50,044 --> 00:59:52,255 ‎Ti ho detto che ho molti vestiti. 710 00:59:53,256 --> 00:59:54,924 ‎-Sembri davvero ricco. ‎-Davvero? 711 00:59:56,217 --> 00:59:58,177 ‎Ehi, aspetta. 712 00:59:58,261 --> 00:59:59,846 ‎Stiamo spostando scatole, ‎e sei venuto vestito così? 713 00:59:59,929 --> 01:00:00,847 ‎Sì. 714 01:00:00,930 --> 01:00:02,140 ‎Perché? 715 01:00:02,223 --> 01:00:04,642 ‎Beh, sai, è un giorno speciale. 716 01:00:05,810 --> 01:00:06,894 ‎Hai perso la testa? 717 01:00:06,978 --> 01:00:08,563 ‎Sii onesto. Hai indossato questo ‎per evitare di lavorare, vero? 718 01:00:08,646 --> 01:00:10,857 ‎Sono stanco. Smettila di parlarmi. 719 01:00:10,940 --> 01:00:11,858 ‎Sei stanco? 720 01:00:11,941 --> 01:00:15,528 ‎Mangia uno di questi, ottieni una sferzata di energia, ‎e inizia a spostare le scatole. 721 01:00:17,822 --> 01:00:21,618 ‎E uno per ciascuno di voi ‎prima di andare al lavoro. 722 01:00:22,785 --> 01:00:23,745 ‎Ecco. 723 01:00:24,287 --> 01:00:25,413 ‎E uno anche per me. 724 01:00:27,874 --> 01:00:29,626 ‎Ha lo stesso sapore del caffè. 725 01:00:30,543 --> 01:00:31,377 ‎Va bene. 726 01:00:31,878 --> 01:00:34,505 ‎Quanti di quelli ‎hai a casa? 727 01:00:34,589 --> 01:00:35,965 ‎-Vuoi una scatola? ‎-Certamente. 728 01:00:36,049 --> 01:00:37,258 ‎Ti trasferisci o no? 729 01:00:37,342 --> 01:00:38,259 ‎Arrivo! 730 01:00:38,343 --> 01:00:40,136 ‎Ehi, finiamo velocemente e andiamo a mangiare. 731 01:00:40,219 --> 01:00:42,555 ‎-Sbrigati e scarica. ‎-Muoviti! 732 01:00:42,639 --> 01:00:43,848 ‎-Eccoci qua. ‎-Andiamo. 733 01:00:43,931 --> 01:00:45,892 ‎-Sposta alcune scatole, teppista. ‎-Va bene. 734 01:00:45,975 --> 01:00:47,268 ‎-Va bene. ‎-Andiamo. 735 01:00:47,352 --> 01:00:48,645 ‎-Presto, presto. ‎-Cosa stai facendo? 736 01:00:48,728 --> 01:00:50,438 ‎-Sbrigati adesso. ‎-Sbrigati! 737 01:00:50,521 --> 01:00:52,815 ‎Va bene, eccoci qua. 738 01:00:57,904 --> 01:00:59,781 ‎-Quello è l'ultimo, vero? ‎-Sì. 739 01:01:00,365 --> 01:01:01,783 ‎Sì, piccola donnola. 740 01:01:01,866 --> 01:01:03,660 ‎Non hai mosso nemmeno un dito. 741 01:01:03,743 --> 01:01:05,495 ‎Tutto quello che hai fatto è stato portare le scatole luminose. 742 01:01:05,578 --> 01:01:07,664 ‎Come puoi guardare Min-ji negli occhi? 743 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 ‎Ehi, Kim Min-ji-min… Ji-min. ‎Perché ridi? 744 01:01:10,166 --> 01:01:13,711 ‎Vuoi vedermi ferito ‎mentre trasporti scatole pesanti? 745 01:01:13,795 --> 01:01:15,797 ‎No, certo che no. 746 01:01:16,547 --> 01:01:18,091 ‎Andiamo a mangiare. Mi occuperò io del resto. 747 01:01:18,174 --> 01:01:20,176 ‎Perché preoccuparsi? Ordiniamo semplicemente ‎jjajangmyeon‎. 748 01:01:20,760 --> 01:01:22,261 ‎-‎Jjajangmyeon‎ è il migliore nei giorni di movimento. ‎-Ehi. 749 01:01:22,929 --> 01:01:24,430 ‎Perché puoi scegliere tu il menu? 750 01:01:24,514 --> 01:01:26,182 ‎Mangia qualunque cosa Min-ji voglia mangiare. 751 01:01:26,265 --> 01:01:27,725 ‎Cosa vuoi, Min-ji? Decidi tu. 752 01:01:28,309 --> 01:01:30,520 ‎-Jjajangmyeon suona bene per-- ‎-Hai detto sushi? Va bene. 753 01:01:30,603 --> 01:01:31,688 ‎Il sushi sembra fantastico. 754 01:01:32,355 --> 01:01:34,190 ‎Tua figlia vuole il sushi. 755 01:01:37,026 --> 01:01:38,861 ‎Deve piacerti davvero il sushi. 756 01:01:40,780 --> 01:01:43,282 ‎-Sì, lo adoro. ‎-Vedi? 757 01:01:43,366 --> 01:01:45,034 ‎Andiamo a mangiare sushi. 758 01:01:45,827 --> 01:01:46,994 ‎-Cambiati prima. ‎-Andiamo a cambiare. 759 01:01:47,078 --> 01:01:49,497 ‎-Han-soo, sei davvero qualcos'altro. ‎-Va bene. 760 01:01:51,416 --> 01:01:53,710 ‎Sai, ora che ci penso, ‎indossi sempre lo stesso outfit. 761 01:01:55,712 --> 01:01:56,587 ‎Cosa stai guardando? 762 01:01:59,674 --> 01:02:01,843 ‎Maledizione, non riesco a vedere senza gli occhiali. 763 01:02:02,593 --> 01:02:04,554 ‎Ehi, voglio vedere. 764 01:02:04,637 --> 01:02:06,806 ‎-Fammi dare un'occhiata. ‎-Puoi semplicemente guardarlo. 765 01:02:06,889 --> 01:02:07,724 ‎Oh, è tutto qui. 766 01:02:07,807 --> 01:02:09,851 ‎-Grazie. ‎-Cavolo, ci sono così tanti oggetti. 767 01:02:09,934 --> 01:02:13,020 ‎Avrò lo stomaco pieno di pesci ‎nuotare in giro. 768 01:02:13,104 --> 01:02:15,982 ‎Ehi, Kim Min-ji-min. ‎Hai fatto una scelta spettacolare. 769 01:02:16,065 --> 01:02:17,400 ‎Ordina quello che vuoi. 770 01:02:17,483 --> 01:02:19,485 ‎-Cosa stai mangiando? ‎-Penso che avrò-- 771 01:02:19,569 --> 01:02:22,071 ‎Possiamo avere una passera… ‎A dire il vero, facciamone cinque. Cos'altro? 772 01:02:22,697 --> 01:02:23,906 ‎Non essere timido. 773 01:02:24,657 --> 01:02:26,993 ‎E possiamo avere cinque piatti? ‎della ventresca di tonno pinna gialla? 774 01:02:27,660 --> 01:02:29,370 ‎Ecco, prendi il salmone. Ti piace, vero? 775 01:02:30,580 --> 01:02:31,789 ‎Piace anche a te. 776 01:02:32,290 --> 01:02:34,041 ‎Un altro salmone, per favore. 777 01:02:34,125 --> 01:02:36,127 ‎Facciamo cinque, per favore. ‎Ne vuoi un po' anche tu? 778 01:02:36,210 --> 01:02:37,795 ‎-Certamente. ‎-A dire il vero, facciamo dieci. 779 01:02:44,427 --> 01:02:46,220 ‎Perché mangi con le mani? 780 01:02:46,846 --> 01:02:48,014 ‎È così che si mangia il sushi. 781 01:02:52,351 --> 01:02:53,895 ‎Qui non c'è nessuna anguilla, che peccato. 782 01:02:59,317 --> 01:03:00,443 ‎Va bene? 783 01:03:00,526 --> 01:03:02,528 ‎Sì, è pericolosamente buono. 784 01:03:02,612 --> 01:03:04,405 ‎Non lo stava chiedendo a te, zio. 785 01:03:04,489 --> 01:03:05,323 ‎Mi dispiace. 786 01:03:05,948 --> 01:03:06,949 ‎Va bene. 787 01:03:07,033 --> 01:03:07,867 ‎Mangia. 788 01:03:07,950 --> 01:03:08,868 ‎-Va bene. ‎-Va bene. 789 01:03:09,994 --> 01:03:10,995 ‎Mangiate, ragazzi. 790 01:03:11,078 --> 01:03:11,913 ‎Va bene. 791 01:03:12,705 --> 01:03:15,708 ‎-Signore, ha dimenticato il fegato di rana pescatrice. ‎-Cos'altro vuoi? 792 01:03:18,544 --> 01:03:21,297 ‎Un nuovo quartiere, una nuova scuola… 793 01:03:24,926 --> 01:03:27,261 ‎e un nuovo nome che non mi piace. 794 01:03:31,724 --> 01:03:33,643 ‎Min-ji, vieni a fare colazione! 795 01:03:34,811 --> 01:03:35,895 ‎Kim Min-ji! 796 01:03:37,688 --> 01:03:38,731 ‎Sono in ritardo. 797 01:03:38,815 --> 01:03:40,817 ‎Molte cose sono cambiate, 798 01:03:40,900 --> 01:03:43,486 ma io e mio padre non siamo cambiati tutto così tanto. 799 01:03:47,949 --> 01:03:50,409 ‎Mangerò dopo il mio ritorno. Conservamene un po'. 800 01:03:52,203 --> 01:03:53,204 ‎Va bene, lo farò. 801 01:03:53,830 --> 01:03:54,872 ‎Sii sicuro. 802 01:03:55,873 --> 01:03:57,124 ‎E non litigare! 803 01:03:57,750 --> 01:03:59,168 ‎Non lo farò! 804 01:03:59,252 --> 01:04:02,004 ‎Tranne mio padre che ride più spesso adesso. 805 01:04:03,005 --> 01:04:04,090 ‎Salve, signora. 806 01:04:04,173 --> 01:04:06,092 ‎Cuori puri, modi puri. ‎Unisciti al Taekwondo puro. 807 01:04:06,175 --> 01:04:09,804 ‎-E i miei zii sono sempre gli stessi. ‎-Offriamo lezioni di prova gratuite. 808 01:04:09,887 --> 01:04:10,721 ‎Grazie. 809 01:04:10,805 --> 01:04:11,889 ‎Ciao. 810 01:04:11,973 --> 01:04:14,976 ‎-Guarda chi è tornato. ‎-Offriamo lezioni di prova gratuite. 811 01:04:15,059 --> 01:04:16,894 ‎-Chi è quell'uomo laggiù? ‎-Non è sul volantino, 812 01:04:16,978 --> 01:04:20,356 ‎ma giochiamo a palla avvelenata, ‎e ci sono dei premi, quindi vieni, ok? 813 01:04:20,439 --> 01:04:21,524 ‎-Salve, signora. ‎-Attraversa lentamente! 814 01:04:21,607 --> 01:04:23,234 ‎Per favore, attraversa la strada adesso. 815 01:04:23,317 --> 01:04:25,403 ‎Taekwondo puro ‎si trova al terzo piano. 816 01:04:25,486 --> 01:04:27,655 ‎Sentiti libero di passare ‎durante il periodo di prova gratuita. 817 01:04:27,738 --> 01:04:29,448 ‎Salve, signora. 818 01:04:30,032 --> 01:04:31,284 ‎Dobbiamo fermarlo? 819 01:04:31,868 --> 01:04:33,870 ‎Lasciatelo stare. E' una bella vista. 820 01:04:33,953 --> 01:04:35,121 ‎Scommetto che era un grande frequentatore di club. 821 01:04:35,204 --> 01:04:38,499 ‎POLICIA 822 01:04:42,587 --> 01:04:44,755 ‎Il tempo è così bello. 823 01:04:45,506 --> 01:04:46,966 ‎Lo so, vero? 824 01:04:47,049 --> 01:04:48,759 ‎Faceva davvero freddo non molto tempo fa. 825 01:04:48,843 --> 01:04:50,678 ‎-Per favore, divertitevi. ‎-Grazie. 826 01:04:51,345 --> 01:04:52,346 ‎Mangiamo. 827 01:04:52,430 --> 01:04:53,472 ‎Sembra che vada bene. 828 01:04:53,556 --> 01:04:54,932 ‎Aspetta. Dobbiamo fare una foto. 829 01:04:56,183 --> 01:04:58,644 ‎Sang-a esce con me a volte. 830 01:05:04,692 --> 01:05:05,568 ‎Sang-a. 831 01:05:07,194 --> 01:05:09,155 ‎Sei qui per tenermi d'occhio, vero? 832 01:05:09,238 --> 01:05:10,865 ‎No, non lo sono. 833 01:05:10,948 --> 01:05:12,658 ‎Pensi di essere speciale? 834 01:05:12,742 --> 01:05:13,993 ‎No. 835 01:05:14,076 --> 01:05:15,328 ‎Chi ti ha salvato la vita? 836 01:05:15,411 --> 01:05:16,245 ‎L'hai fatto. 837 01:05:16,329 --> 01:05:17,705 ‎Allora chi dovresti ringraziare? 838 01:05:17,788 --> 01:05:18,748 ‎Tu? 839 01:05:18,831 --> 01:05:19,707 ‎Quindi chi dovrebbe pagare per questo? 840 01:05:20,875 --> 01:05:22,043 ‎Tu? 841 01:05:24,378 --> 01:05:25,755 ‎Giusto, dovrei pagare. 842 01:05:25,838 --> 01:05:26,756 ‎Scava dentro. 843 01:05:26,839 --> 01:05:28,716 ‎Grazie. 844 01:05:30,217 --> 01:05:32,011 ‎Come vanno le cose con tuo padre? 845 01:05:32,094 --> 01:05:33,429 ‎È più affettuoso di prima? 846 01:05:35,139 --> 01:05:37,308 ‎No, è sempre lo stesso. 847 01:05:37,391 --> 01:05:38,225 ‎Giusto. 848 01:05:38,309 --> 01:05:40,436 ‎Non è proprio quello che è, vero? 849 01:05:40,519 --> 01:05:41,812 ‎Non è assolutamente lui. 850 01:05:42,313 --> 01:05:44,106 ‎Ci sono buone notizie ultimamente, Sang-a? 851 01:05:45,024 --> 01:05:49,028 ‎-Mi ha detto, "Non puoi ancora uscire con qualcuno." ‎-Davvero? 852 01:05:49,946 --> 01:05:51,155 ‎Non sono sorpreso. 853 01:05:58,788 --> 01:06:00,915 ‎Permettetemi di presentarvi lo speciale di oggi. 854 01:06:03,417 --> 01:06:05,586 ‎Questi andrebbero bene quando lo farò. 855 01:06:09,131 --> 01:06:11,217 ‎Hai occhiali normali ‎invece degli occhiali da sole? 856 01:06:12,677 --> 01:06:13,594 ‎Chi sei? 857 01:06:15,846 --> 01:06:17,723 ‎Di solito non lo mostro a nessuno, ‎ma eccoci qui. 858 01:06:18,307 --> 01:06:20,101 ‎"Fratello Scimmia, cosa ti è preso?" 859 01:06:20,977 --> 01:06:22,561 ‎Ciao. 860 01:06:22,645 --> 01:06:24,438 ‎Mi chiamo Kim. Piacere di conoscerti. 861 01:06:26,774 --> 01:06:29,443 ‎Secondo me, questo caso è... 862 01:06:30,444 --> 01:06:31,946 ‎Rock and roll. 863 01:06:38,369 --> 01:06:39,537 ‎Ehi, Han-soo, Jin-cheol. 864 01:06:40,121 --> 01:06:41,288 ‎Pensi che Min-ji approverà? 865 01:06:42,581 --> 01:06:43,582 ‎Probabilmente no. 866 01:06:43,666 --> 01:06:46,544 ‎Ehi, cosa ne pensi? ‎Mi stanno bene, vero? 867 01:06:46,627 --> 01:06:47,545 ‎-Sembri strano. ‎-Sembri strano. 868 01:06:47,628 --> 01:06:48,504 ‎Dannazione. 869 01:06:49,005 --> 01:06:51,048 ‎Sto solo scherzando. ‎Sembri Tony Leung Chiu-wai. 870 01:06:51,132 --> 01:06:54,051 ‎Tony Leung Chiu-wai, il mio piede. ‎Sembra il proprietario di un birrificio. 871 01:06:54,135 --> 01:06:57,555 ‎Ehi, sembri un uomo di mezza età ‎disperato di sembrare giovane. 872 01:06:57,638 --> 01:06:58,723 ‎Questo è ciò che siamo. 873 01:06:59,974 --> 01:07:00,975 ‎Giusto. 874 01:07:01,851 --> 01:07:02,768 ‎Siamo uomini di mezza età. 875 01:07:03,352 --> 01:07:04,437 ‎Uomini di mezza età con gli occhiali. 876 01:07:06,605 --> 01:07:09,150 ‎Ora che indosso di nuovo gli occhiali ‎dopo un po', 877 01:07:09,775 --> 01:07:11,569 ‎Mi sento come se mi appesantiscono le spalle. 878 01:07:11,652 --> 01:07:12,778 ‎Dobbiamo toglierli? 879 01:07:12,862 --> 01:07:16,157 ‎No. È meglio esserlo ‎uomini di mezza età con gli occhiali. 880 01:07:17,283 --> 01:07:18,200 ‎-Andiamo. ‎-Va bene. 881 01:07:19,076 --> 01:07:20,828 ‎-Addio, signore. ‎-Oh, arrivederci. 882 01:07:20,911 --> 01:07:21,829 ‎-Grazie. ‎-Addio. 883 01:07:21,912 --> 01:07:23,581 ‎-Buona giornata. ‎-Abbi cura di te. 884 01:07:23,664 --> 01:07:26,667 ‎-Non c'era molto da scegliere. ‎-Hai provato 145 paia. 885 01:07:33,758 --> 01:07:36,469 ‎Ci si sente piuttosto bene ‎di indossare occhiali nuovi però. 886 01:07:36,552 --> 01:07:38,929 ‎Sì, mi sento come se potessi volare! 887 01:07:40,014 --> 01:07:41,098 ‎Ehi, signore. 888 01:07:41,891 --> 01:07:44,393 ‎Non dovresti mai scherzare ‎uomini di mezza età con gli occhiali. 889 01:07:44,477 --> 01:07:46,896 ‎-Sì, qualcuno potrebbe far male a qualcuno. ‎-Chi? 890 01:07:46,979 --> 01:07:49,607 ‎Colui che li ha infastiditi ‎o gli uomini di mezza età con gli occhiali? 891 01:07:50,232 --> 01:07:51,108 ‎Non ne sono sicuro. 892 01:07:52,485 --> 01:07:55,613 ‎Tutti i papà del mondo sono solo persone normali. 893 01:07:56,197 --> 01:07:57,948 ‎-Lavorano per sostenere le loro famiglie, ‎-Che significa il colore? 894 01:07:58,032 --> 01:07:59,909 ‎-e hanno paura delle mamme. ‎-Ragazzi, date un'occhiata. 895 01:07:59,992 --> 01:08:01,744 ‎-E qualche volta dopo il lavoro‎… ‎-Hai chiesto tu questi? 896 01:08:01,827 --> 01:08:03,037 ‎Sono lenti di transizione. 897 01:08:03,120 --> 01:08:05,039 ‎-…‎tornano a casa con i piedi puzzolenti. ‎-Non ho chiesto questi però. 898 01:08:05,122 --> 01:08:06,207 ‎Emanano un'atmosfera da uomo di mezza età. 899 01:08:06,290 --> 01:08:07,291 ‎Amico, questi sono lucidi. 900 01:08:07,374 --> 01:08:11,796 ‎Può essere difficile da credere, ma mio padre ‎è anche solo un normale uomo di mezza età. 901 01:08:14,840 --> 01:08:15,674 ‎Bene, 902 01:08:16,300 --> 01:08:18,219 ‎finché nessuno mi prende in giro. 903 01:08:22,264 --> 01:08:27,895 ‎VIA DELLA FELICITÀ, HAENGBOK-RO 904 01:08:38,114 --> 01:08:43,035 ‎AGENZIA DEL LAVORO BAEKHO 905 01:08:45,871 --> 01:08:46,789 ‎Oh, quasi dimenticavo. 906 01:08:47,373 --> 01:08:49,166 ‎Penso che mio padre stia trovando un nuovo lavoro. 907 01:08:50,709 --> 01:08:53,420 ‎Qualcuno che conosceva ai tempi glielo ha presentato. 908 01:08:59,969 --> 01:09:01,846 ‎Juhak Construction non è niente. 909 01:09:01,929 --> 01:09:05,099 ‎Lo taglierò come un cetriolo 910 01:09:05,182 --> 01:09:07,560 ‎e farne un'insalata. 911 01:09:08,144 --> 01:09:10,104 ‎Sai che ti costerà, vero? 912 01:09:13,482 --> 01:09:14,817 ‎TERZO PIANO 913 01:09:34,587 --> 01:09:35,629 ‎Posso aiutarti? 914 01:09:41,260 --> 01:09:42,094 ‎Scusatemi. 915 01:09:42,887 --> 01:09:44,180 ‎Sono qui per un colloquio... 916 01:09:44,263 --> 01:09:45,514 ‎Controlla e controlla! 917 01:09:45,598 --> 01:09:48,309 ‎Ho appena controllato il tuo curriculum, Kim! 918 01:09:49,185 --> 01:09:50,769 ‎Ma sai, 919 01:09:51,353 --> 01:09:55,691 ‎Non sono sicuro di potermi fidare di questo. 920 01:09:59,028 --> 01:10:00,279 ‎Adesso allora. 921 01:10:00,362 --> 01:10:02,156 ‎Iniziamo? 922 01:10:02,239 --> 01:10:03,782 l'intervista? 923 01:10:47,368 --> 01:10:50,287 ‎AGENTE KIM RIATTIVATO 924 01:10:54,375 --> 01:11:00,297 ‎RESTA SINTONIZZATO PER UNA SCENA BONUS 925 01:11:30,661 --> 01:11:34,373 ‎AGENTE KIM RIATTIVATO 926 01:11:34,456 --> 01:11:36,041 ‎SCENA BONUS 927 01:11:36,125 --> 01:11:40,087 ‎NEL 2006 C'ERA UN FAMOSO TRIO ‎NELL'UNITÀ CHEONSAN 928 01:11:43,632 --> 01:11:44,591 ‎CHEONSAN 929 01:12:00,357 --> 01:12:01,942 ‎I denti di ferro della Corea! 930 01:12:02,735 --> 01:12:04,194 ‎Sono infrangibili! 931 01:12:05,946 --> 01:12:07,531 ‎I denti di ferro della Corea! 932 01:12:39,396 --> 01:12:42,441 ‎PARCO JIN-CHEOL 933 01:12:42,524 --> 01:12:44,318 ‎YOON KYUNG-HO 934 01:12:44,401 --> 01:12:47,363 ‎SUNG HAN-SOO 935 01:12:47,446 --> 01:12:49,323 ‎CHOI DAE-HOON 936 01:12:49,406 --> 01:12:52,534 ‎KIM 937 01:12:52,618 --> 01:12:57,539 ‎SO JI-SUB 938 01:12:57,623 --> 01:12:59,249 ‎AGENTE KIM RIATTIVATO 939 01:12:59,333 --> 01:13:01,668 ‎Traduzione dei sottotitoli a cura di: